「産業翻訳×映像翻訳」ニーズ増加の最前線から見る、今求められる翻訳者像

IT・医薬・金融・製造・流通・教育など、あらゆる産業翻訳の現場において、映像・動画翻訳のニーズは広がり続けている。そんな中、これまではテキストベースの翻訳を受けていたが、動画に対する字幕制作の依頼が入るようになったという声をよく聞く。産業分野の動画翻訳に対しては、いわゆる従来の映画やドラマに施すような「映像翻訳」の知識・スキルは必要あるのか、ないのか。

＜第一部＞では産業分野の翻訳を専門とする株式会社翻訳センター取締役の武山佳憲氏をゲストに迎え、実務発注の現場における動画コンテンツ増加の最新情報、それに対応するうえで今の時代に求められる翻訳者像に迫る。

＜第二部＞では産業分野専門の翻訳会社、翻訳者の方々に向け、産業分野の動画コンテンツを訳すうえで理解しておきたい「映像翻訳」の考え方、作業フローや訳出ルール、注意点について実例を交えながら解説する。